Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
Le destin de chacun est déjà prédestiné.
Quelquefois tu peux le changer, d'autres fois non.
J'ai le sentiment que la meilleure chose en venant à Shanghai
a été le fait de vivre avec elle sous le même toit.
J'ai le sentiment que ma vie est déjà complète.
Prends soin d'elle pour moi. Merci, mon frère.
- Episode 50 -
Chef de Division, j'ai fini mon enquête au Café Red Mill.
J'ai entendu par une serveuse que cette femme l'avait mise en joue avec une arme
et ensuite a enfilé ses vêtements pour servir le café à Tang Shan Hai.
As-tu apporté la photo de Xu Bi Chen afin de l'identifier ?
Ils l'ont fait. Cette femme est en effet Xu Bi Chen.
Alors cela veut dire que les renseignements sont vrais.
Du Huan Le est en effet aussi allé là-bas ce jour-là.
Mais Xu Bi Chen a juste soudainement changé d'avis.
Elle ne veut pas que Du Huan Le soit attrapé et elle a également tenté de sauver Tang Shan Hai.
Chef de Division, que devrions-nous faire maintenant ?
Est-ce que Su San Xing ne continue pas à envoyer ce type Ah Qiang ici pour obtenir des informations ?
Vends-lui cette information. Laisse Su San Xing diriger les recherches.
Hein ? Alors... est-ce approprié ?
Si Su San Xing attrape vraiment Du Huan Le,
sa queue n'atteindra-t-elle pas le ciel ?
Kagesa lui a donné tellement de récompenses, un homme de pouvoir et des frais.
Laisse-lui les utiliser. Nous n'avons qu'à observer.
Souviens-toi de t'occuper d'Ah Qiang.
Laisse Ah Qiang m'informer de toute information qu'ils obtiennent de leur enquête.
Oui.
Je vais donc y aller.
Où sont les bombes ?
Tu as mangé ?
Je te le demande. Où sont les bombes ?
Deux bombes n'ont pas été capable de tuer Su San Xing.
Tu ferais mieux de ne dire à personne que tu es mon étudiante.
Je suis désolée. Je suis vraiment devenue trop anxieuse.
À chaque fois que je me souviens que Shan Hai est mort à cause de moi, je ne suis pas capable de dormir.
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Je veux juste que Su San Xing meurt.
As-tu considéré
que tu pourrais en mourir ? Le sacrifice de Shan Hai ne serait-il pas vain ?
Désolé. J'avais tort.
Chongqing a déjà ordonné au Squad Ouragan d’exterminer Su San Xing.
Je n'agirais plus par moi-même.
Je sais que l'attente est douloureuse.
Mais pour la victoire, nous devons utiliser toute notre patience afin d'attendre.
C'est le mien...
Ne vous précipitez pas. Ne vous battez pas. Tout le monde en a un.
Tenez. Tenez. Tout le monde en a un.
Tenez. Prenez ça. Tout le monde en a un.
J'ai entendu dire que tu voulais emmener Xu Bi Chen à Yanan.
Si elle n'était pas venue de façon précipitée la dernière fois pour nous informer,
nos deux membres auraient déjà été arrêtés.
Et aussi, Tang Shan Hai, juste pour défendre la vie de nos camarades,
a sacrifié sa vie.
Mais Chongqing continue de frotter du sel sur nos blessures en vendant nos camarades
à l'ennemi, le Gouvernement National Réorganisé.
Le journal indique que le Gouvernement National chasse actuellement les rebelles anti-japonais.
Je veux que Bi Chen le voit clairement.
Qu'est-ce que tu prévois alors ?
La dernière fois, je n'ai pas été capable de sauver notre camarade alors qu'elle sacrifiait sa vie.
Cette fois, je dois penser à un moyen d'arrêter l'ennemi et de ne pas laisser nos loyaux compatriotes saigner.
Ne te précipite pas.
Tu n'es qu'un homme d'affaires. Tu dois d'abord faire attention à ta propre sécurité.
Depuis les temps immémoriaux, qui n'est jamais mort ?
Je vais faire ce que je peux.
Tu dois faire attention.
C'est tout à toi.
Pi Pi, y a-t-il de nouvelles choses à l'intérieur de ta boîte au trésor ?
Laisse-moi les voir. D'accord ?
Un cerf volant... Pi Pi, tu veux faire voler un cerf-volant, c'est ça ?
En as-tu déjà fait voler un ?
C'est Chen Shen qui t'a aidé ?
Qui est-ce ?
Pi Pi, ta mère doit te manquer. Pas vrai ?
Pi Pi, te souviens-tu de ce que je t'ai dit à l'époque ?
Tant que tu as des souhaits,
dessine-les. Ils deviendront sûrement réalité.
Regarde. Tu as déjà fait voler un cerf-volant.
Tu vas sûrement revoir ta mère.
Pi Pi...
Ta mère doit vraiment beaucoup t'aimer.
Tu dois aussi beaucoup manquer à ta mère.
Tu dis que le jour où Tang Shan Hai a tenté de s'échapper au café,
originellement ils prévoyaient d'arrêter cette personne ?
C'est vrai, Directeur. Et aussi quelqu'un a vu cette personne apparaître près de la porte du café.
Mais soudainement, une voiture Nationaliste nous a chargé et a frappé Chen Shen.
La situation est devenue chaotique et cette personne en a profité pour s'échapper.
Informe tout tes frères dans la rue qu'ils doivent trouver cette personne.
- Oui. - Vas-y maintenant.
- Vous devez me le donner à un prix moins cher. - Ce n'est pas un faux article.
Je vais d'abord jeter un œil.
Mademoiselle, venez.
Avez-vous des choses précieuses que vous voulez vendre ?
Acceptez-vous les bijoux ?
Quel bijou ? Sortez-le et montrez-le moi.
Mon dieu. C'est un bon objet.
Mais il y très peu de personnes qui achètent ce genre de choses maintenant.
Combien d'argent voulez-vous ?
- Combien pouvez-vous donner ? - Je...
Deux barres.
Ajoutez-en une de plus.
En un an, le Moineau a été capable de nous voler 18 secrets.
Cela inclus les minutes d'une réunion urgente demandée par M. Wei.
Tu penses vraiment qu'il puisse faire ça seul ?
Tu veux dire, que le Moineau a établi de faibles contacts ?
Il semblerait que les Communistes sont bien plus astucieux que les Nationalistes.
Suspectes-tu encore que le Moineau se cache dans notre Division ?
Bien, j'espère que non.
Il s'est caché pendant si longtemps. Un jour, les gens découvriront qu'il a toujours été dans notre Division,
même si je l'attrape, je serais puni pour négligence. Je ne serais plus capable de me regarder en face.
Mais je sais une chose.
La cible du Moineau c'est le plan " Retour à Zéro".
Ce plan pour attraper le Moineau a une durée limitée.
Où comptes-tu commencer ?
Ce petit Moineau est tellement rusé. Il ne sortira pas facilement pour chercher de la nourriture.
Il vaut mieux que nous ne fassions rien et que nous attendions qu'il montre le bout de son bec.
Très bien. Il y a une chose que je veux te signaler.
Parle.
Quelqu'un a vu la sœur aînée de Su San Xing vendre des bijoux dans les rues.
Vendre des bijoux ?
Il prévoit de s'échapper ?
Il est actuellement empourpré par le succès. Pourquoi voudrait-il s'échapper ?
Je ne sais pas non plus.
- Tu me dis de suivre Li Xiao Nan ? - Oui.
La dernière fois, je n'ai pas été capable de tuer Su San Xing alors doit être plus précautionneux.
Mais je sais qu'il courtise Li Xiao Nan.
Tant que tu suis Li Xiao Nan, tu seras capable de l'attaquer une fois de plus.
Bien. J'amènerai plus de personnes cette fois. Nous ne pouvons le laisser s'échapper.
Rappelles-toi. Fais de ton mieux pour ne pas utiliser de bombes et de faire attention lors des échanges de tires.
Xiao Nan est la sauveuse de Tang Shan Hai et de moi-même. Elle ne doit pas être blessée.
Alors nous devons penser à un plan infaillible.
- Viens là. - Qu'y a t-il ?
Que fais-tu ?
- Où as-tu eu cela ? - Je...
vends des bijoux que tu m'as donnés. Ils sont tous là.
Qui t'as dit de vendre des bijoux ?
Sais-tu que vendre des biens ne fera que augmenter la suspicion des Japonais envers moi ?
San Xing, écoute. Traîtres, espions.
Ne t'implique pas avec eux. Ça ne finira pas bien.
Écoute-moi. Prenons cet argent et cherchons un bon endroit où vivre.
Dépêches-toi de te marier, d'avoir des enfants afin que notre famille ait des descendants.
Quelles bêtises dis-tu ? Assieds-toi.
Sœurette, écoute. Je travaille pour le pays.
Je vais bientôt ramener l'honneur à notre ancêtres. Y a t-il quelque chose de plus important que ça ?
Ne fais pas des choses au hasard. Je ne suis pas un lâche.
Et si Xiao Nan te demandait de partir. Le ferais-tu ?
Elle te l'a dit ?
Elle n'a rien dit mais je sais ce que veulent les femmes.
Toutes les femmes veulent un homme afin d'avoir une vie stable et tranquille.
Tu travailles toujours pour les Japonais. Peut être qu'un jour tu vas perdre ta vie.
Ne deviendrait-elle pas veuve ?
San Xing, je souhaite pas que tu obtiennes la gloire et que tu fasses de grandes choses.
Il ne reste que toi et moi dans notre famille. Je demande simplement une vie tranquille.
Pense-y. Dis-moi une fois que tu auras décidé. Je dirai cela à Xiao Nan de ta part.
Cette femme à un cœur bon. Tant que tu l'as traite sincèrement,
elle ira sûrement avec toi.
Sœur Cui Lan !
Xiao Nan est là.
Elle est là, alors dépêches-toi de cacher ça. Je vais ouvrir la porte.
Sœur Cui Lan !
Mlle Li, vous êtes là.
Chef d'Équipe Su est chez lui aujourd'hui ?
Oui, eh bien...j'étais libre, alors j'ai accompagné ma sœur à la maison.
J'ai fait de la soupe d'Ampoules Fritillaria et de Poire. Cela pourrait soigner sa toux.
Tu es si gentille. Viens t'asseoir.
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas amère, n'est ce pas ?
Délicieux. C'est sûrement délicieux.
Xiao Nan, ton futur mari sera sûrement très chanceux.
Ce n'est pas vrai. Je suis colérique et je ne sais pas faire beaucoup de choses.
Comment puis-je être une bonne femme ? Sœur Su, tu ne sais pas.
Cela m'a prit trois essais pour réussir cette soupe. Quand j'ai enfin été capable de la rendre présentable,
je te l'ai amené. Normalement, chaque fois que je rentre dans la cuisine,
Chen Shen dirait qu'un fantôme doit avoir été enterré dans notre maison.
Qui est Chen Shen ?
Laisses-moi t'en ramettre.
Chen Shen ? Chen Shen est mon fiancé.
N'en mets pas plus. Je ne boirai pas en première.
Xiao Nan, puis-je te demander. Cherches-tu
un homme avec qui tu pourras vivre une vie stable et paisible, et tu te fiches qu'il ait de l'argent ou non ?
Bien sûr.
Tant que deux personne s'aiment, le reste de compte pas.
Xiao Nan, c'est rare que San Xing se repose à la maison. Allez voir un film.
San Xing, va voir un film.
- Puis-je... - Allez voir des films.
Mlle Li allons regarder un film.
Mais j'ai déjà regardé tous les films récent. Il n'y a de bien.
Le jeu d'acteur de ces gens n'est pas mieux que le mien.
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas regardes des films. Je vais vous emmener voir quelque chose de plus drôle: des courses de chiens.
Super ! Super !
- Courses...de chien ? - C'est bien à regarder.
Courses de chien. " Woof, Woof."
Cela va sûrement être amusant. Allez-y.
Mlle
- Suis Li Xiao Nan et tu seras capable de trouver une opportunité de l'assassiner une fois encore. - D'accord.
Tu dois faire attention lors de l'échange de tirs. Xiao Nan est la sauveuse de Tang Shan Hai et de moi-même. Tu ne dois pas lui faire mal.
Venez. Rentrez dans la voiture.
Chef d'Équipe Su, n'allons pas regardé des courses de chien.
Pourquoi pas ? Tu n'en a jamais vu avant, alors tu peux l'expérimenté. L'atmosphère est vraiment bonne.
Quelle atmosphère ?
Aucunes divisions par qualifications ou antécédents.
Ce pour quoi ils se battent dans l'arène n'est que grâce à leurs compétences.
Quand tu remarques les compétences cachées de chaque chiens et que les désirs font surface
juste parce qu'ils essayent de prendre une proie, cela peut faire augmenter le pouls.
Pourquoi ai-je l'impression
que vous parlez de vous ?
Plus ou moins.
J'ai travaillé si dur juste pour montrer que je ne perdrai face à personne dans ce monde.
Mais la victoire requiert un prix.
Êtes-vous sûr que vous serez heureux lorsque vous aurez gagné ?
Je ne sais pas si je pourrais être heureux si je gagne, mais je suis sûr d'être malheureux si je perds.
Allons-voir ça.
Dis-le ! Tu vas le dire ou pas ?
Tu as vraiment une bouche difficile. Dis-le !
Bouche difficile !
Est-ce que tu vas parler ?
Cela suffit. Arrête de le frapper.
Chef d'Équipe Su.
Le regard dans tes yeux est très familier.
Comment appelle-on ça ?
" Je préfère mourir plutôt que me rendre".
Mais ne t'inquiètes pas. Je ne te laisserais pas mourir.
Je vais rendre ta vie pire que la mort. À ce moment,
tu me dirais tout ce que tu veux dire
et ceux que tu ne veux pas dénoncer.
Allô.
Allô. C'est Frère Er Bao ?
C'est...moi Ah Qiang.
Ce...Frère Er Bao, je te préviens. Nous avons déjà arrêté Du Huan Le.
D'accord. D'accord.
Bien. Bien.
Entrez.
Chef de Division, ce Su Sang Xing a déjà attrapé Du Huan Le.
Il ne m'a pas déçu. On dirait que nous allons attraper un autre gros poisson.
Que devrions-nous faire ensuite ?
Dis à Ah Qiang de me dire immédiatement quand Su San Xing l'aura interrogé avec succès.
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelques temps, Ah Qiang a dit que Bian Tou posait aussi des questions sur Su San Xing.
Ah Qiang m'a demandé si Bian Tou et moi travaillions ensemble.
Chen Shen, ce vaurien, est plutôt intelligent. Il a une longueur d'avance sur nous.
Alors, que devrais-je dire à Ah Qiang ?
Dis-lui qu'il n'est autorisé à vendre des informations qu'à nous. Il peut fixer le prix.
Oui, Chef de division.
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai déjà dit aux gardiens. Vous ne serez pas frappé ce soir.
Mais vous devriez le considérer attentivement.
Car deux choses vous attendant demain.
L'une est plus de méthodes de torture.
L'autre est du porc braisé.
Pensez-y attentivement.
- Surveillez-le. Ne le laissez pas s'endormir. - Oui, Monsieur.
Ma sœur, je suis rentré.
Tu es rentré ? Pile à temps pour le repas.
J'ai une question. Comment cela s'est passé avec Xiao Nan ?
Pas si bien ! Va chercher la nourriture. J'ai faim !
Vaurien. C'est quoi ce tempérament ?
J'arrive !
- Directeur Su. - Où est Chen Shen ?
Chen Shen n'est pas là.
Chen Shen, sortez !
Chen Shen n'est pas là ! Vous êtes ivre. Je vais vous ramener chez vous.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je...
Xiao Nan, je... J'ai bu un peu d'alcool.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Vous savez très bien que Chen Shen aime Xu Bi Chen.
Pourquoi insistez-vous encore pour être avec lui ?
Pourquoi ?
Pourquoi n'acceptez-vous pas un homme qui vous traitement correctement
et vous aimera sincèrement ?
S'il vous plaît, laissez-moi.
Peu importe comment vous me traitez, je ne vous aimerai pas.
Ne savez-vous pas que
peu importe comment vous traiterez Chen Shen,
ce salaud, il ne vous aimera jamais sincèrement.
Allez-vous abandonner ?
En quoi êtes-vous différente de moi ?
Absurdité.
Je vais faire un pari avec vous.
Si vous allez vers Chen Shen maintenant
et dites "Chen Shen, je veux rompre avec toi.
Je ne te forcerai plus à m'épouser".
Chen Shen, ce salaud, ne fera rien pour vous arrêter. Le croyez-vous ?
Je ne le crois pas !
Je ne vous mentirai pas. Jamais, je ne vous mentirai.
Pourquoi ?
Parce que je...
Parce que... Parce que je vous aime.
Nous sommes destinés par les cieux.
Je vous aime.
Je vous aime des centaines de fois plus que Chen Shen !
Xiao Nan, je...
Je travaille très dur.
Je travaillerai encore plus dure. De plus, je serai meilleur à l'avenir.
Xiao Nan, je vous aimerai et ferai de vous la femme la plus heureuse du monde. Faites-moi confiance, d'accord ?
Je vous déteste.
Tu ne vas pas à l'étage ?
Demain, je viendrai te voir encore.
Si chaque jour pouvait être ainsi, ce serait génial.
Je dois y aller maintenant.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas m'attendre ?
Ne t'avais-je pas dit que je t'attendrai, peu importe combien il est tard ?
Pourquoi m'as-tu invité ?
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?
As-tu oublié ?
Ce jour-là il y a un an, nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Au Mee Koo May, tu as traversé la foule
pour m'inviter à danser.
Ce jour-là, pour la première fois,
je me sentais comme une princesse.
J'avais le sentiment que ton mon corps irradiait.
Dans le passé,
j'ai toujours pensé que j'étais une plante aquatique sans racines.
Après t'avoir rencontré, j'ai finalement su que
je n'avais pas de racine
parce que je n'avais pas de terre.
Tu es la terre que je veux.
Peux-tu parler normalement ?
Ne copie pas Bi Chen. Tu n'es pas elle.
Dans le passé,
je voulais vraiment être comme elle,
mais plus tard, j'ai réalisé que
peu importe ce que j'étudie d'elle,
je n'apprendrais jamais.
Elle cache tout
à l'intérieur de son cœur,
mais je veux que tu saches tout.
Peu importe combien elle les cache,
tu les comprends.
Mais peu importe combien je m'explique clairement,
tu prétends comme si tu ne comprenais pas.
Devant elle, tu es un homme.
Devant moi, tu es un enfant.
Tu ne refuses pas de m'épouser
parce que tu n'es pas prêt.
C'est parce que tu retiens quelqu'un d'autre dans ton cœur.
Dans le passé, quand Mr Tang était dans les alentours,
je pensais que je pouvais attendre.
Mais maintenant que Mr Tang est parti.
Tu devrais aller la trouver.
Je sais que,
je ne peux pas rivaliser avec elle.
Mais même si j'ai des milliers de défauts,
au moins j'ai une force,
j'accepte d'utiliser ton mon être pour t'aimer.
Je veux t'aimer, malgré les difficultés.
J'y ai beaucoup pensé et repensé.
Puisque tu ne m'aimes pas,
la seule chose que je puisse faire
c'est de te laisser partir.
Est-ce que tu pratiques tes lignes sur moi ?
Dans ton cœur,
quel genre de personne suis-je exactement ?
Xiao Nan,
dans mon cœur,
tu as toujours été un membre de ma famille qui m'est le plus cher.
Pourquoi être venu ici ?
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Que fait Su San Xing récemment ?
Quoi d'autre ? Il est occupé.
Il doit finir de dépenser tout l'argent qu'il a reçu des plus hauts. Tu le sais.
Mais dans le même temps, il doit faire comme s'il était occupé.
Tu comprends.
Peu importe combien il est occupé,
il doit faire quelque chose.
Ce n'est pas approprié.
Il est à la recherche de la liaison Nationaliste qui s'est échappé la dernière fois.
Qui ?
Du Huan Le ?
L'ont-ils attrapé ?
Non ! S'il l'avait fait, je te l'aurais dit.
Si tu découvres plus, dis-le moi. Il y a suffisamment de cigarettes.
- Je pars. - Ne t'inquiète pas mon frère, prends soin de toi.
Bian Tou, oh, Bian Tou. Tu veux m'acheter des informations avec des cigarettes ?
Ce n'est pas que je ne veux pas te les vendre. Tu es juste trop avare !
Alors, t'es-tu décidé ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité. ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫